# Translation of Plugins - Contact Form &amp; SMTP Plugin for WordPress by PirateForms - Development (trunk) in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Contact Form &amp; SMTP Plugin for WordPress by PirateForms - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-06-22 09:06:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: uk_UA\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Contact Form &amp; SMTP Plugin for WordPress by PirateForms - Development (trunk)\n"

#: includes/class-pirateforms-widget.php:118
msgid "Submit form using Ajax:"
msgstr "Відправити форму використовуючи Ajax:"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:1246
msgid "Unable to delete post(s) %s"
msgstr "Неможливо видалити запис(и) %s"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:772
msgid "Please select the checkbox"
msgstr "Будь ласка, відмітьте чекбокс"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:770
msgid "Checkbox is not checked"
msgstr "Чекбокс не відмічений"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:523 admin/class-pirateforms-admin.php:662
msgid "Checkbox"
msgstr "Чекбокс"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:320
msgid "According to GDPR, we recommend you to ask for consent in order to store user data."
msgstr "Згідно з GDPR, ми радимо вам попросити згоди, щоб зберігати дані користувача."

#: admin/class-pirateforms-admin.php:309 admin/class-pirateforms-admin.php:1109
msgid "According to GDPR we recommend you to ask for consent in order to store user data"
msgstr "Згідно з GDPR, ми рекомендуємо вам попросити згоди, щоб зберігати дані користувача"

#: public/class-pirateforms-public.php:737
msgid "Form submission failed!!"
msgstr "Невдала відправка форми!"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:367
msgid "Should a copy of the email be appended to the confirmation email? Only the fields that are being displayed will be sent to the sender. Please note that this will only be appended if confirmation email text is provided above."
msgstr "Чи слід додати копію цього листа до листа з підтвердженням? Тільки поля, які відображаються, будуть відправлені відправнику. Зверніть увагу, що це буде додано лише якщо текст повідомлення підтвердження надано вище."

#: admin/class-pirateforms-admin.php:364
msgid "Add copy of mail to confirmation email"
msgstr "Додайте копію листа до листа-підтвердження"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:681
msgid "You can use the next magic tags:"
msgstr "Ви можете використовувати наступні магічні позначки:"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:680 admin/class-pirateforms-admin.php:1179
msgid "Email content"
msgstr "Вміст емейлу"

#: public/class-pirateforms-public.php:992
msgid "Incorrect CAPTCHA"
msgstr "Неправильна CAPTCHA"

#: public/class-pirateforms-public.php:980
msgid "Invalid CAPTCHA"
msgstr "Невірна CAPTCHA"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:79
msgid "Please specify the Site Key and Secret Key."
msgstr "Будь ласка, вкажіть ключ сайту та секретний ключ."

#: public/class-pirateforms-public.php:1133
msgid "Uploaded file type is not allowed for %s"
msgstr "Завантажений тип файлу заборонено для %s"

#: public/class-pirateforms-public.php:1001
msgid "Submission blocked!"
msgstr "Надсилання заблоковане!"

#: includes/class-pirateforms-util.php:258
#: includes/class-pirateforms-util.php:299
#: public/class-pirateforms-public.php:717
#: public/class-pirateforms-public.php:720
msgid "Came from"
msgstr "Прийшло з "

#: public/class-pirateforms-public.php:151
msgid "I'm human!"
msgstr "Я людина!"

#: includes/class-pirateforms-html.php:199
msgid "Upload file"
msgstr "Завантажити файл"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:552
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:551
msgid "Custom"
msgstr "Користувацький"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:541
msgid "Add a spam trap"
msgstr "Додати спам-ловушку"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:404
msgid "Checking this option will verify the content of the message with Akismet to check if it's spam. If it is determined to be spam, the message will be blocked. %s"
msgstr "Обираючи цей параметр, вміст повідомлення буде перевірено за допомогою Akismet, щоб щоб переконатися, що це не спам. Якщо це визначено як спам, повідомлення буде заблоковано. %s"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:401
msgid "Integrate with Akismet?"
msgstr "Інтегрувати з Akismet?"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:253
msgid "To use this option, please ensure Akismet is activated with a valid key."
msgstr "Щоб використовувати цей параметр, будь ласка, переконайтесь, що Akismet активовано за допомогою дійсного ключа."

#: includes/class-pirateforms.php:266
msgid "No entries found."
msgstr "Записів не знайдено."

#: includes/class-pirateforms.php:265
msgid "Parent Entries:"
msgstr "Батьківські записи:"

#: includes/class-pirateforms.php:264
msgid "Search Entries"
msgstr "Пошук записів"

#: includes/class-pirateforms.php:263
msgid "All Entries"
msgstr "Всі записи"

#: includes/class-pirateforms.php:262
msgid "View Entry"
msgstr "Переглянути запис"

#: includes/class-pirateforms.php:261
msgid "Edit Entry"
msgstr "Редагувати запис"

#: includes/class-pirateforms.php:259
msgctxt "admin menu"
msgid "Entries"
msgstr "Записи"

#: includes/class-pirateforms-widget.php:122
msgid "Need more forms ? Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">extended</a> version for more features"
msgstr "Вам потрібні інші форми? Перевірте нашу <a href=\"%s\" target=\"_blank\">розширену</a> версію для отримання додаткових функцій"

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:138
msgid "Send Test Email"
msgstr "Відправити тестове повідомлення"

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:71
msgid "If you are using the default (non-SMTP) configuration which uses the WP/PHP mail, mails might either land in the spam/junk folders or they might get lost. So, you might not receive the email even if the status against an entry reads the mail has been sent successfully. If you face this, please contact your system administrator. If you continue to face this problem, you can switch to the SMTP configuration to ensure email deliverability."
msgstr "Якщо ви користуєтесь конфігурацією за умовчанням (не SMTP), яка використовує пошту WP/PHP, пошти можуть припадати до папок спам/небажані або вони можуть втратитись. Тому, можливо, ви не отримаєте електронний лист, навіть якщо статус запису покаже, що повідомлення успішно надіслано. Якщо ви зіткнулися з цим, зв'яжіться зі своїм системним адміністратором. Якщо ви продовжуєте стикатися з цією проблемою, ви можете переключитися на конфігурацію SMTP, щоб забезпечити доставку електронної пошти."

#: admin/class-pirateforms-admin.php:1131
msgid "Sent email failed!"
msgstr "Не вдалося надіслати емейл!"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:1131
msgid "Sent email successfully!"
msgstr "Повідомлення надіслано успішно!"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:1039
msgid "Mail sending failed!"
msgstr "Не вдалося відправити лист!"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:1039
msgid "Mail sent successfully!"
msgstr "Лист надіслано успішно!"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:1039
msgid "Status not captured"
msgstr "Статус не зафіксований"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:1016
msgid "Mail Status"
msgstr "Статус повідомлення"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:157
msgid "More Features"
msgstr "Більше можливостей"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:440 admin/class-pirateforms-admin.php:459
#: admin/class-pirateforms-admin.php:478 admin/class-pirateforms-admin.php:497
#: admin/class-pirateforms-admin.php:515 admin/class-pirateforms-admin.php:532
msgid "Display but not required"
msgstr "Показувати, але не обов'язкове"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:383
msgid "Success Page"
msgstr "Сторінка успішної відправки"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:439 admin/class-pirateforms-admin.php:458
#: admin/class-pirateforms-admin.php:477 admin/class-pirateforms-admin.php:496
#: admin/class-pirateforms-admin.php:514 admin/class-pirateforms-admin.php:531
msgid "Do not display"
msgstr "Не показувати"

#: admin/partials/pirateforms-settings-sidebar-subscribe.php:18
#: admin/partials/pirateforms-settings-sidebar-subscribe.php:19
msgid "View more features"
msgstr "Переглянути більше функцій"

#: admin/partials/pirateforms-settings-sidebar-subscribe.php:5
msgid "Extend to FULL version"
msgstr "Розширити до FULL версії"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:386
msgid "Select the page that displays after a successful form submission. The page will be displayed without pausing on the email form, so please be sure to configure a relevant thank you message in this page."
msgstr "Виберіть сторінку, яка з'явиться після успішного відправлення форми. Сторінка відображатиметься без зупинки на електронній формі, тому обов'язково налаштуйте відповідне повідомлення подяки на цій сторінці."

#: admin/class-pirateforms-admin.php:268
msgid "Contact notification email address"
msgstr "E-mail адреса для отримання сповіщень"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:271
msgid "The notification email will be sent from this address both to the recipients below and the contact form submitter (if this is activated below in email confirmation, in which case the domain for this email address should match your site's domain)."
msgstr "Лист сповіщення надсилатиметься з цієї адреси до одержувачів нижче, так і відправнику контактної форми (якщо вона буде активізована нижче в підтвердженні електронною поштою, у такому випадку домен для цієї адреси електронної пошти повинен відповідати домену вашого сайту)."

#: admin/class-pirateforms-admin.php:506
#: public/class-pirateforms-public.php:1171
msgid "Attachment"
msgstr "Додаток"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:759
msgid "Please add an attachment"
msgstr "Будь ласка додайте додаток"

#: public/class-pirateforms-public.php:461
msgid "Submit"
msgstr "Відправити"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:319 admin/class-pirateforms-admin.php:339
#: admin/class-pirateforms-admin.php:377 admin/class-pirateforms-admin.php:414
#: admin/class-pirateforms-admin.php:820 admin/class-pirateforms-admin.php:863
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:757
msgid "Attachment is missing"
msgstr "Додаток відсутній"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:884
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:883
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:550 admin/class-pirateforms-admin.php:882
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:869
msgid "Security?"
msgstr "Безпека?"

#: public/class-pirateforms-public.php:1155
msgid "There was an unknown error uploading the file %s"
msgstr "Виникла невідома помилка під час завантаження файлу %s"

#: public/class-pirateforms-public.php:1141
msgid "Uploaded file is too large %s"
msgstr "Завантажений файл завеликий %s"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:348
msgid "Adding text here will send an email to the form submitter. The email uses the \"Successful form submission text\" field from the \"Alert Messages\" tab as the subject line. Plain text only here, no HTML."
msgstr "Додавання тексту тут, надішле електронний лист заявнику форми. Електронна пошта використовує поле \"Текст успішного подання форми\" на вкладці \"Повідомлення сповіщення\" як рядок теми. Звичайний текст тут, без HTML."

#: admin/class-pirateforms-admin.php:329
msgid "Should the form use a WordPress nonce? This helps reduce spam by ensuring that the form submittor is on the site when submitting the form rather than submitting remotely. This could, however, cause problems with sites using a page caching plugin. Turn this off if you are getting complaints about forms not being able to be submitted with an error of \"Nonce failed!\""
msgstr "Чи повинна форма використовувати WordPress ідентифікатор? Це допомагає зменшити спам, забезпечуючи, щоб відправник форми знаходився на сайті під час подання форми, а не віддалено. Однак це може спричинити проблеми з сайтами за допомогою плагіна кешування сторінок. Вимкніть цю функцію, якщо ви отримуєте скарги на форми, які неможливо надіслати, з помилкою \"Помилка коду перевірки!\""

#: admin/class-pirateforms-admin.php:326
msgid "Add a nonce to the contact form"
msgstr "Додайте ідентифікатор до форми контакту"

#. translators: link to blog article about contact form plugins
#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:95
msgid "If you want a more complex Contact Form Plugin please check %1$s this link %2$s."
msgstr "Якщо вам потрібен більш складний плагін контактної форми, будь ласка, перевірте %1$s це посилання: %2$s."

#. translators: link to WordPress.org repo for PirateForms
#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:81
msgid "Rate our plugin on %1$s WordPress.org %2$s. We'd really appreciate it!"
msgstr "Оцініть наш плагін на %1$s WordPress.org %2$s. Ми дуже цінуємо це!"

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:76
msgid "Are you enjoying Pirate Forms?"
msgstr "Вам подобається Pirate Forms?"

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:56
msgid "Add a "
msgstr "Додати"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:801
msgid "SMTP Options"
msgstr "Параметри SMTP"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:698
#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:37
msgid "Alert Messages"
msgstr "Попереджувальне повідомлення"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:590
#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:34
msgid "Fields Labels"
msgstr "Мітки полів"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:422
#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:31
msgid "Fields Settings"
msgstr "Налаштування полів"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Free & Simple Contact Form Plugin - Pirateforms"
msgstr "Безкоштовний та простий плагін контактної форми - Pirateforms"

#: includes/class-pirateforms-util.php:259
#: includes/class-pirateforms-util.php:300
#: public/class-pirateforms-public.php:725
#: public/class-pirateforms-public.php:728
msgid "Sent from page"
msgstr "Відправлено з сторінки"

#: includes/class-pirateforms-util.php:257
#: public/class-pirateforms-public.php:707
#: public/class-pirateforms-public.php:711
msgid "IP search"
msgstr "Пошук IP"

#: includes/class-pirateforms-util.php:256
#: includes/class-pirateforms-util.php:298
#: public/class-pirateforms-public.php:706
#: public/class-pirateforms-public.php:710
msgid "IP address"
msgstr "IP адреса"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:271
msgid "Insert [email] to use the contact form submitter's email."
msgstr "Вставте [email], щоб скористатися електронною адресою електронної пошти заявника контактної форми."

#: admin/partials/pirateforms-settings-sidebar-subscribe.php:53
msgid "Thank you for subscribing! You have been added to the mailing list and will receive the next email information in the coming weeks. If you ever wish to unsubscribe, simply use the \"Unsubscribe\" link included in each newsletter."
msgstr "Дякуємо за підписку! Ви були додані до списку розсилки і отримуватиме наступну електронну інформацію протягом найближчих тижнів. Якщо ви коли-небудь захочете відмовитися від розсилки, просто використовуйте посилання \"Скасувати підписку\", включене до кожного листа."

#: admin/partials/pirateforms-settings-sidebar-subscribe.php:51
msgid "Ready to learn how to reduce your website loading times by half? Come and join the 1st lesson here!"
msgstr "Готовий навчитись як зменшити час завантаження вашого сайту на половину? Приєднайся до першого уроку тут!"

#: admin/partials/pirateforms-settings-sidebar-subscribe.php:25
msgid "Get Our Free Email Course"
msgstr "Отримати наші безкоштовні емейл курси"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://themeisle.com"
msgstr "http://themeisle.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Themeisle"
msgstr "Themeisle"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Easily creates a nice looking, simple contact form on your WP site."
msgstr "Легко створюйте приємну та просту контактну форму на своєму WP сайті."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://themeisle.com/plugins/pirate-forms/"
msgstr "http://themeisle.com/plugins/pirate-forms/"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:126 admin/class-pirateforms-admin.php:150
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: includes/class-pirateforms.php:271
msgid "Entries from Pirate Forms"
msgstr "Записи з Pirate Forms"

#: includes/class-pirateforms.php:267
msgid "No entries found in Trash."
msgstr "У кошику немає записів."

#: includes/class-pirateforms.php:260
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Entry"
msgstr "Запис"

#: includes/class-pirateforms.php:258
msgctxt "post type singular name"
msgid "Entry"
msgstr "Запис"

#: includes/class-pirateforms.php:257
msgctxt "post type general name"
msgid "Entries"
msgstr "Записи"

#: includes/class-pirateforms-util.php:153
msgid "Form submission blocked!"
msgstr "Відправка форми заблокована!"

#: public/class-pirateforms-public.php:691
msgid "Please enter one or more Contact submission recipients"
msgstr "Будь-ласка, введіть одного або декількох одержувачів"

#: includes/class-pirateforms-util.php:240
#: public/class-pirateforms-public.php:679
msgid "Contact form submission from %s"
msgstr "Надсилання контактної форми від %s"

#: public/class-pirateforms-public.php:666
msgid "Form submission failed!"
msgstr "Невдала відправка форми!"

#: public/class-pirateforms-public.php:658
msgid "Nonce failed!"
msgstr "Помилка коду перевірки!"

#: includes/class-pirateforms-widget.php:113
msgid "Subtext:"
msgstr "Підтекст:"

#: includes/class-pirateforms-widget.php:107
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: includes/class-pirateforms-widget.php:103
msgid "Text above form"
msgstr "Текст над формою"

#: includes/class-pirateforms-widget.php:102
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:129
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:64
msgid " in the theme's files."
msgstr "у файлах теми."

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:57
msgid "widget"
msgstr "віджет"

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:60
msgid " in any page or post."
msgstr "на будь якій сторінці чи записі."

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:59
#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:62
msgid "Use the shortcode "
msgstr "Використовуйте скорочений код"

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:54
msgid "There are 3 ways of using the newly created form:"
msgstr "Існує 3 способи використання новоствореної форми:"

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:49
msgid "you need, hit save and start using the created form."
msgstr "вам потрібно, зберегти та почати використовувати створену форму."

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:49
msgid "configure all the options "
msgstr "налаштуйте всі параметри"

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:48
msgid "To get started, just "
msgstr "Для початку просто"

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:47
msgid "Welcome to Pirate Forms!"
msgstr "Вітаємо у Pirate Forms!"

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:40
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:28
msgid "Options"
msgstr "Налаштування"

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:25
msgid "How to use"
msgstr "Як використовувати"

#: admin/partials/pirateforms-settings-display.php:20
#: includes/class-pirateforms-widget.php:18
#: includes/class-pirateforms-widget.php:21
msgid "Pirate Forms"
msgstr "Pirate Forms"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:903
msgid "SMTP Password"
msgstr "Пароль SMTP"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:891
msgid "SMTP Username"
msgstr "Ім'я користувача SMTP"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:853 admin/class-pirateforms-admin.php:872
msgid "If you check this box, make sure the SMTP Username and SMTP Password are completed."
msgstr "Якщо ви позначите цей прапорець, переконайтеся, що ім'я користувача SMTP та пароль SMTP введено."

#: admin/class-pirateforms-admin.php:850
msgid "Use SMTP Authentication?"
msgstr "Використовувати автентифікацію SMTP?"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:838
msgid "SMTP Port"
msgstr "Порт SMTP"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:826
msgid "SMTP Host"
msgstr "Хост SMTP"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:811
msgid "Instead of PHP mail function"
msgstr "Замість поштової функції PHP"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:808
msgid "Use SMTP to send emails?"
msgstr "Використовувати SMTP для надсилання електронних листів?"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:790
msgid "Thanks, your email was sent successfully!"
msgstr "Спасибі, ваш лист був успішно відправлений!"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:786
msgid "This text is used on the page if no Success Page is chosen above. This is also used as the confirmation email title, if one is set to send out."
msgstr "Цей текст використовується на сторінці, якщо \"Сторінка успіху\" не вибрана вище. Він також використовується як заголовок електронного листа-підтвердження, якщо його призначено для надсилання."

#: admin/class-pirateforms-admin.php:783
msgid "Successful form submission text"
msgstr "Текст при успішній відправці форми"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:746
msgid "Enter your question or comment"
msgstr "Введіть своє питання або коментар"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:744
msgid "Question/comment is missing"
msgstr "Питання/коментар відсутній"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:733
msgid "Please enter a subject"
msgstr "Будь ласка, введіть тему"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:731
msgid "Subject required and missing"
msgstr "Тема відсутня"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:720
msgid "Enter valid email"
msgstr "Введіть вірний емейл"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:718
msgid "E-mail required and missing"
msgstr "Емейл відсутній"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:707
msgid "Enter your name"
msgstr "Введіть ваше ім'я"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:705
msgid "Name required and missing"
msgstr "Ім'я відсутнє"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:649
msgid "Submit button"
msgstr "Кнопка відправити"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:638
msgid "Your message"
msgstr "Ваше повідомлення"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:612
msgid "Your Email"
msgstr "Ваша електронна пошта"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:610
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:599
msgid "Your Name"
msgstr "Ваше ім'я"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:578
msgid "Secret key"
msgstr "Таємний ключ"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:563
msgid "to get the Site key and the Secret key for the reCaptcha."
msgstr "щоб отримати ключ сайту і секретний ключ для reCaptcha."

#: admin/class-pirateforms-admin.php:563
msgid "Create an account here "
msgstr "Створити обліковий запис"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:560
msgid "Site key"
msgstr "Ключ сайту"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:487 admin/class-pirateforms-admin.php:636
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:468 admin/class-pirateforms-admin.php:623
#: admin/class-pirateforms-admin.php:625
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:449
msgid "Email address"
msgstr "Електронна пошта"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:441 admin/class-pirateforms-admin.php:460
#: admin/class-pirateforms-admin.php:479 admin/class-pirateforms-admin.php:498
#: admin/class-pirateforms-admin.php:516 admin/class-pirateforms-admin.php:533
msgid "Required"
msgstr "Обов’язкове"

#: includes/class-pirateforms-util.php:169
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:430 admin/class-pirateforms-admin.php:597
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:345
msgid "Send email confirmation to form submitter"
msgstr "Відправити  лист підтвердження відправнику форми"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:309
msgid "Should the submissions be stored in the admin area? If chosen, contact form submissions will be saved under \"All Entries\" on the left (appears after this option is activated)."
msgstr "Чи повинні відправлення бути збережені в адмін частині? Якщо вибрано, то підписка на контактну форму буде збережена під \"Усі записи\" зліва (з'являється після активації цієї опції)."

#: admin/class-pirateforms-admin.php:306
msgid "Store submissions in the database"
msgstr "Зберегти відправлення до бази данних"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:290
msgid "Email address(es) to receive contact submission notifications. You can separate multiple emails with a comma."
msgstr "Email адреса(и) для отримання сповіщень з контактної форми. Ви можете розділити декілька адрес комами."

#: admin/class-pirateforms-admin.php:287
msgid "Contact submission recipients"
msgstr "Отримувачі даних з контактної форми"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:261
msgid "Form processing options"
msgstr "Опції обробки форми"

#: admin/class-pirateforms-admin.php:192 admin/class-pirateforms-admin.php:206
msgid "Send Message"
msgstr "Відправити повідомлення"

#: public/class-pirateforms-public.php:578
msgid "Sorry, an error occured."
msgstr "Вибачте, виникла помилка."